使馆来电：河北&英国，致敬跨越国界的设计想象

说起英国，大家首先想到的是什么呢？是英国的标志性建筑大本钟，还是历史悠久、规模宏伟的大英博物馆，又或者是庄严肃穆代表着英皇权利中心的白金汉宫？

其实不管是哪一处景点，都极具有设计性，处处体现着英国设计师们的创意和智慧。

走进英国工业设计

英国有着悠久的设计传统，是世界工业设计的发源地，也是在世界范围内工业设计领域比较有地位的国家。

而且英国与欧洲大多数国家不同，英国的工业设计是在政府的直接扶持下发展起来的。早在第二次世界大战结束初期，英国政府已经成立了旨在促进设计水平的英国设计协会。

后来出现波普设计运动，大大促进了英国工业设计，一直到今日蓬勃发展。

第四届河北国际工业设计周邀请英国作为主宾国，让大家不用走出国门就能近距离欣赏英国最新潮的工业设计，体验工业设计的无穷魅力！

主宾国致辞

We are delighted that the UK has been invited as Guest of Honour this year at the 4th Hebei International Industrial Design Week to be held in Xiong’an New Area. 

很高兴英国能够受邀成为今年在雄安新区举办的第四届河北国际工业设计周的主宾国。

The UK has a number of world-leading designers and design institutions. I am confident that they will contribute to the theme of this year’s event: “Interconnectedness: Design to Rekindle the World”. I hope to share how design can help improve people’s lives and inject vitality into cities and build a better world for all.

英国拥有一批世界领先的设计师和设计机构。我相信他们将为今年的“联动新生：设计重燃世界”主题活动贡献自己的力量。希望能帮助了解设计是如何帮助改善人们的生活，为城市注入活力，为所有人建设一个更美好的世界。

The UK has an internationally acclaimed design infrastructure including strong cultural assets such as the Design Council, Victoria and Albert Museum and the Design Museum. We have strong design capabilities across architecture and industrial design in many sectors, including many partnerships and commercial projects here in China. The design of nearby Daxing International Airport by Zaha Hadid is just one example.

英国设计资源享誉国际、文化底蕴丰厚，拥有诸如设计委员会、维多利亚和阿尔伯特博物馆和设计博物馆等机构。英国超强的设计能力体现在建筑和工业设计等众多领域，我们在中国拥有许多合作伙伴及商业项目。附近的大兴国际机场由扎哈·哈迪德 (Zaha Hadid) 操刀设计，由此我们便可窥见英国超凡的设计能力。

The UK ranks fourth in the world for design exports and is at the forefront of new creative developments. I hope attendees of the Hebei International Industrial Design Week will meet UK exhibitors and speakers representing a diverse range of capabilities from urban design to industrial products, transport to education, reflecting the diverse nature of the UK’s design offer. 

在设计输出方面英国排名世界第四，位于新创意开发前沿。英国展商及发言人是从城市设计到工业产品、交通到教育等多元力量的代表，能够反映英国设计的多样性。我希望河北国际工业设计周的参与者能与他们产生思维碰撞。

The UK’s design education is delivered by an established infrastructure of excellent universities and design schools, which have developed cutting-edge multidisciplinary programmes linking business and design. The exhibits created by the graduating students of the successful UK-China joint programme at University of Nottingham Ningbo China demonstrate how design education can nurture design talents with global vision. It is great to see these as part of this year’s events.   

英国的设计教育由基础设施配套完善的优质大学和设计学院提供，它们开发了联结商业和设计的多学科前沿课程。中国宁波诺丁汉大学是中英联合创办的成功项目，毕业生创作的展品体现了设计教育如何培育具有全球视野的设计人才。很高兴能在设计周中看到这些展品。

I am delighted that UK industry also has strong representation at this year’s event with a UK iconic auto brand Aston Martin providing a taste of the spirit of UK industrial design, while the chief architect Michael Young is an example of how the creative minds of our two countries can work together to produce a thought-provoking and successful programme.

阿斯顿马丁是英国车企品牌的典范，体现了英国工业设计的精神和品味。很高兴英国这一工业代表能够参展。首席设计师迈克尔·杨是中英两国创新思维交汇、共同打造激发想象的成功案例的典型代表人物。

Looking ahead, the UK institutions and designers at the event this year are part of wider design community willing to share ideas and expertise. We want to collaborate further in key areas such as master planning, green architecture and sustainable products as China continues with its programme of urban development. It is my hope that we can use our design expertise to re-imagine and build the cities of the future, and the design community can contribute their creativity to help achieve the challenges of our times, including climate change. 

作为英国广大设计界的代表，本次参加活动的机构和设计师将分享他们想法和专业知识。随着中国城市发展计划的继续推进，我们希望在总体规划、绿色建筑和可持续产品等关键领域与中国进行进一步合作。希望我们可以利用自身的设计专业知识对未来城市进行重新构想和建设，设计界可以发挥创造力来帮助应对这个时代例如气候变化等的挑战。

I wish everyone an enjoyable and productive Hebei International Industrial Design Week.

祝愿大家在本届河北国际工业设计周中能够取得收获。

TomDuke

Deputy HM Trade Commissioner

Department for International Trade

British Embassy Beijing

杜涛

英国驻华贸易副使节 

国际贸易部

英国驻北京大使馆

下面就让小编带着大家提前了解一下本届主宾国主题展区的展商及展品设计吧！

阿斯顿▪马丁共达NICE2035创新空间

阿斯顿•马丁拉共达NICE2035创新空间由时任同济大学设计创意学院院长娄永琪教授和阿斯顿•马丁全球副总裁兼首席创意官Marek Reichman教授共同发起和创建，是英国超豪华汽车制造商阿斯顿•马丁首个设置在英国本土之外的设计工作室。

该创新中心主要对创意设计的前沿进行探索，研究全球千禧一代的需求以及未来设计的发展趋势，通过一系列“小而互联”的跨学科整合和逆向创新项目，聚焦世界问题的解决。

部分展品

感·织/Ingenious skin

NO.1

“感·织”将新兴的智能织物材料与传统非遗纺织品纹样融合，基于智能织造设计提出全织物表面的概念，突破传统智能硬件交互的限制，提升车内乘客的交互体验，也为未来汽车坐舱的内饰设计提供了创造性的新思路。

智“灵”/ Ling

NO.2

智“灵”是一个智能车载交互装置，基于智能织物的汽车座舱交互新方式：采用触感柔软的可交互智能织物改善硬面屏幕的坚硬、冰冷的交互体验，为用户带来更加情感化和高品质的触摸交互体验。

Studio8FOLD

它是一家位于伦敦和柏林，主导创新设计和战略研究的工作室。

他们把建筑当作强大的纽带，用来融合社会资本和环境意识，从而展现建筑最好的形态，为可持续发展世界建造更文明的庇护场所。

Studio 8 FOLD重视协作性和主动性，擅长提供综合建议，利用在综合研究、智能空间设计和整合人才资源方面的优势，帮助合作双方实现共赢。

部分展品

垃圾处理中心

NO.1

这项设计展示了小型回收基础设施的新模式，解决了伦敦的食物浪费问题。

不同于其他回收设施在原基础上大刀阔斧，造成资源的浪费；它保留了 Soho 现有的停车场立面和坡道，尽可能减少对原有建筑的改动，使之成为回收设施的典范。

微型回收中心

NO.2

未来自动化交通工具和共享车辆的使用将大大降低城市空间利用率，所以该项目通过统计小规模回收、压缩废物和生产能源的各项数据，建立一个数据分析平台，并创建分散的社区中心回收网络，以减轻城市垃圾回收服务的负担。

宁波诺丁汉大学

这是经中国教育部批准，由英国诺丁汉大学与浙江万里学院合作创办，在中国设立的第一家引进世界一流大学优质教学资源、具有独立法人资格和独立校区的中外合作大学。

学校坐落于经济繁荣的中国东海岸——浙江省宁波市鄞州区，建筑别具特色。茂盛的树丛、河流与湖泊，吸引着各种各样的鸟类与其他野生动物。中式和西式风格的两座庭院象征着中英两国卓有成效的合作。

部分展品

疫情后共享空间

NO.1

为解决疫情期间公共办公如何有效防疫的问题，设计师在此提供了一套由两个相关联的主要产品组成的解决办法：Future Work Box致力于解决员工在家工作低效的问题，而Future Work Dock则分布在城市的各个角落，旨在成为一个小型团队合作场所。用户可以在Box内预定距离团队最近的Dock，Box将在预定完成后自动前往Dock并完成对接。

居家智能适老化灯具

NO.2

这是一款专为AD患者设计的居家智能适老化灯具，旨在利用物理灯光和造型的改变改善老人睡眠质量，安抚老人情绪及报告老人睡眠情况。

它由三部分组成：白天可以提供光照治疗及提示当前时间的主体灯，夜晚放床头提供光源的小夜灯和当检测到老人起床时提醒看护者的APP。

UnionSquareDesignStudio

该工作室由两位欧洲设计师Victor Declety和Tay Ung在2016年创立，是法国和英国设计价值的完美结合。

UnionSquare 热衷于跨文化产品设计，始终关注最前沿的创新技术，能够快速实现设计原型，并进行大规模生产。

部分展品

观影仪

NO.1

Cinera选择了一种全新的观影方式:更好地表达电影精神。

Cinera 致力把最先进的电影科技融入耳机，让观众在视觉上感受到更身临其境的电影体验。

汽车免提系统

NO.2

汽车免提系统是一个无线遥控器，可以连接在方向盘上，让你在汽车仪表盘监控器中的应用程序之间导航。

Person

培生国际是全球知名的教育集团，已有150多年的历史。致力于为教育工作者和各年龄层的学生提供优质的教育内容、教育信息技术、测试及测评、职业认证，以及所有与教育相关的服务。培生国际已遍布全球60多个国家。旗下拥有在各个学科备受瞩目的教育品牌，包括Longman、Prentice Hall、Scott Foresman、Addison-Wesley以及Benjamin Cummings等。

培生教育不仅仅满足于品牌，而且追求技术创新，其率先推出了定制出版并占据领先地位。除了高等教育，旗下的朗文集团已有280年的英语教育出版历史，不仅出版了世界上首部英语辞典，在辞典、英语教程教材、英语语法和读物等领域占据全球权威地位，而且在学龄前和中小学教育领域，在整个基础教育领域也发挥着主导作用。

好啦，想了解更多关于英国的设计成果，就快来第四届河北国际工业设计周——主宾国主题展区吧！

2021年9月9日—12日

我们相约河北雄安

一起来一场创意无限的设计之旅

现HIDW观展预登记已正式开放

赶紧点击报名吧

主办：中共河北雄安新区工作委员会

   河北雄安新区管理委员会

运营：河北日报报业集团

[编辑|刘思聪]

[英国服务器网图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]